Штраф на украинском


"Из страны захочется бежать". В Украине готовят радикальный закон о языке. Рада хочет ввести "языковую комиссию" и экзамены на знание украинского, а тех, кто осмелится надругаться над языком или просто ошибиться при написании ценника, ждут штрафы | Политика

В Раде зарегистрировали новый языковой проект, который предусматривает доминирование украинского языка во всех сферах публичной жизни — органах власти, суде, уголовном производстве, магазинах, школах, больницах. На украинский хотят перевести минимум половину издаваемых в Украине книг, подавляющее большинство газет, журналов, интернет-сайтов и даже... соцсети. Более того, за русский язык хотят штрафовать. Эксперты убеждены: если закон примут (а шансы очень велики), это новый виток для раскола страны.

Рестораны, магазины и аптеки в Херсонской области оштрафовали за русский язык

Штрафы за язык

Одна из основных новелл проекта — формирование нового органа (по сути, языковой комиссии), который будет следить за утверждением украинского языка. Чиновники получат право измерять уровень владения языком у госслужащих, у тех, кто планирует получить украинское гражданство. К примеру, сертификат о пристойном владении украинским языком должны будут получить кандидат в президенты и нотариусы. А вот если члены комиссии увидят признаки «надругательства» над языком, например, в магазине или аптеке (а речь может идти и о грамматических ошибках в названии продуктов — ведь будут нарушены «стандарты языка»), смогут выписать предпринимателям штраф. При этом публичное унижение или презрение к украинскому языку приравнивается к противоправному действию, равнозначному надругательству над государственными символами Украины. То есть ответственность наступит за умышленное искажение языка в документах или текстах или же за нарушение языковых стандартов.

Согласно проекту, язык прочнее укрепляется не только в госорганах, но также и в сфере услуг, больницах, школах. А за нарушение — штраф в размере 3400–6800 грн (см. инфографику). По замыслу авторов, одна из задач проекта — «развивать самобытный язык титульной нации».

Нынешний «языковой» проект закона — уже четвертый с 2014 года. И шансы быть принятым у нынешнего весьма велики: в авторах — почти 80 депутатов из различных фракций Рады, среди которых главы фракций и комитетов. Поддержка есть не только в «Народном фронте», но и у БПП, Радикальной партии и «Самопомочи». Внушительный коллектив авторов означает, что проект будут форсировать и попытаются принять уже на текущей сессии (до 14 июля).

«Он поможет осознать, что в Украине единый государственный язык, как это уже сделали в Литве, Латвии или Эстонии», — агитирует нардеп-радикал Игорь Мосийчук. «Голосование в первом чтении состоится до конца сессии. А окончательное второе чтение планируется до конца года», — сказал «Вестям» один из соавторов Андрей Тетерук. Судя по переходным положениям проекта, в случае окончательного принятия разные его нормы вступят в силу в срок от нескольких месяцев до года.А вот действующий закон в языковой сфере «Об основах государственной языковой политики», согласно законопроекту, отменяется — он предоставляет языкам нацменьшинств статус регионального (т. е. приравнивает к государственному) в случае, если в области или районе проживает более 10% его носителей.

«Но в закарпатских селах как говорили по-венгерски во времена Австрийской империи, так и продолжат — вряд ли учителей смогут заставить говорить по-украински, — сказал «Вестям» закарпатский социолог Виктор Пащенко. — Наоборот, закон вызовет недовольство даже лояльной части венгерской общины — и дело не в юридических сложностях, им греет душу именно статус регионального языка».

«Полицейское государство»

«Законопроект носит явно дискриминационный характер для тех, кто не согласен с его нормами, — оценивает такие формулировки политолог Андрей Золотарев. — Но для тех, кто пришел к власти, существующие нормы являются слишком либеральными. Но прикрываясь словами о защите языка и прав «титульной нации», они продолжают курс на раскол страны. Логика в том, чтобы разделить народ и спокойно управлять разрозненными частями. Те люди, которые много говорили о единой Украине, начали делить украинцев на сорта». Политологи предупреждают об опасностях этого проекта.

«Если его примут, это сделает невозможным возвращение Крыма и Донбасса в Украину — там люди эти нормы не воспримут, — говорит эксперт, соавтор действующего языкового закона Руслан Бортник. — Кроме того, это будет противоречить Конституции и выводам международных экспертов. Отменить закон «Об основах языковой политики» мешает позиция западных партнеров в ОБСЕ и ПАСЕ, правительства Венгрии, Болгарии, Румынии — все они заявили о недопустимости сужения прав языков нацменьшинств (отменить его пытались в 2014-м, но глава Рады Александр Турчинов не подписал решение парламента. — Ред.). Украинские власти, в свою очередь, обвиняют любых защитников действующих норм в сепаратизме: только за последний месяц было пять подобных дел».

По мнению эксперта, главная цель «языковых» проектов — наступление на позиции русского языка с целью мобилизации «правого» электората. Насколько воспримут такое решение обычные украинцы, — вопрос.

«Вопросы языка, религии — тонкие, и в нестабильном, воюющем обществе способны вызвать ненужные волны. Украина многонациональная, она требует взвешенных решений — и власти стоило бы выступать с объединяющими, а не разъединяющими, инициативами», — считает украинский актер и телеведущий Владимир Горянский.

Отдельная тема, как это может реализовываться на практике. «Вы думаете, кто-то захочет работать, например, в госбольницах за копейки и еще под угрозой штрафа, что к клиенту обратился не «Добрий день, а «Добрый день?» — возмущается врач в одной из районных больниц Киева. «В школах и так учителей нет, работать некому — одни пенсионеры. И если еще родители начнут стучать, что мы между собой на русском говорим, или учителя, представьте, что будет. Похоже, власть делает все, чтобы превратить нашу страну в полицейское государство, из которого захочется только бежать», — говорит учитель математики школы в Днепре.

Инфографика "Вестей"

В связи с участившимися случаями использования эксклюзивных материалов газеты "Вести" и сайта vesti-ukr.com без ссылок на первоисточник, напоминаем нашим читателям о законе об авторском праве и санкциях, предусмотренных за его несоблюдение. Мы приветствуем использование наших материалов, но только с гиперссылкой на Вести. В противном случае оставляем за собой право обращаться в суд.

vesti-ukr.com

штраф - перевод - Украинский-Русский Словарь

uk Ты знаешь, что штраф мы будем платить из своих денег?

opensubtitles2017ru Ты знаешь, что штраф мы будем платить из своих денег?

uk Чекаючи на рішення Верховного суду, Свідки попри подальші арешти та щораз більші штрафи продовжували свідчити на вулицях.

JW_2017_12ru Пока не было вынесено решение Верховного суда, Свидетели продолжали проповедовать на улицах, несмотря на непрекращающиеся аресты и увеличивающиеся штрафы.

uk Штраф у ходах

KDE40.1ru Штрафные ходы

uk Переслідування послабились, а вироки з позбавленням волі було замінено на штрафи.

JW_2017_12ru Гонения ослабли, и тюремные приговоры были заменены штрафами.

uk Згодом за володіння літературою зі Свідків стягували штрафи, а саму літературу конфісковували і знищували.

JW_2017_12ru Позднее Свидетеля, у которого находили литературу, штрафовали, а литературу конфисковывали и уничтожали.

uk В дійсності ми знаємо, що за свідченням лише одного свідка було проголошено про великі чудеса, і його сприйняли багато віруючих людей. А в мирському світі свідчення одного свідка вважається достатнім, щоб накласти значні штрафи і винести серйозний судовий вирок.

LDSru Разумеется, мы знаем, что и основанные на свидетельстве одного очевидца великие чудеса утверждаются и принимаются многими верующими, но в обычном мире свидетельство одного очевидца предполагает достаточное количество весомых претензий и суждений.

uk Проте їхні спроби виявились марними, 23 червня 1950 року я отримав вирок: штраф або 30 днів ув’язнення.

JW_2017_12ru Нам было отказано, и 23 июня 1950 года меня обязали либо заплатить штраф, либо провести 30 дней в тюрьме.

uk «Приблизно через рік,— розповідає Каріна,— тато помітив, що на моє ім’я було виписано штраф за перевищення швидкості.

JW_2017_12ru «Где-то через год,— вспоминает Карина,— папа увидел штрафную квитанцию на мое имя.

uk ніж до введення штрафів.

TEDru чем до введения штрафа.

uk Вони та відповідно аукціонні доми повинні заплатити 843 мільйони доларів штрафу і компенсації!

JW_2017_12ru Эти руководители и их компании теперь должны выплатить 843 миллиона долларов в качестве штрафов и компенсаций!

uk Згідно з рішеннями місцевих судів, на Свідків Єгови накладають великі штрафи за розповсюдження релігійної літератури і відвідування зібрань.

JW_2017_12ru Суды налагают большие штрафы на Свидетелей Иеговы за распространение религиозной литературы и посещение религиозных встреч.

uk Багатьом братам призовного віку погрожують штрафом, тюрмою і звільненням з роботи.

JW_2017_12ru Многим другим братьям призывного возраста по-прежнему грозит потеря работы, штрафы и тюремное заключение.

uk то отримає штраф.

TEDru то камера зафиксирует их номерной знак — и они получат штраф.

uk Коли студенти визначать наслідки порушення Божих законів, зітріть з дошки слово Штраф.

LDSru Пока студенты выявляют последствия нарушения законов Бога, сотрите с доски слово Штрафы.

uk В декотрих племенах чоловік ніс відповідальність за смерть дружини, тому її родичі накладали на нього штраф.

JW_2017_12ru В некоторых племенах в смерти жены могли винить мужа, и семья жены налагала на мужа штраф.

uk Культура поведінки, порушена введенням штрафу,

TEDru Культура, сломанная введением штрафа,

uk Як покарання, їм було присуджено сплатити великий штраф, і законного й чесного способу уникнути сплати цього штрафу у них немає.

LDSru В качестве наказания их приговорили к выплате крупных штрафов, и они не могут избежать выплаты этих штрафов никаким юридическим и честным образом.

uk Потім, 12 січня, генерал-губернатор наклав заборону на діяльність Товариства і встановив двомісячний термін ув’язнення та штраф у розмірі 2000 франків для тих, хто був Свідком Єгови, хто приходив на зустрічі Товариства або якимсь чином його підтримував.

JW_2017_12ru Затем 12 января генерал-губернатор наложил на Общество запрет и приговорил членов Общества, а также всех, кто встречается с ними или поддерживает их каким-либо образом, к двухмесячному тюремному заключению и к штрафу в 2 000 франков.

uk Щоб отримати Боже прощення, він повинен зробити ще три кроки: повернути привласнене, заплатити потерпілому штраф у розмірі 20 відсотків вартості вкраденої речі та принести барана у жертву за провину.

JW_2017_12ru Но, для того чтобы его простил Бог, ему необходимо выполнить еще три требования: вернуть похищенное, отдать потерпевшему дополнительную пятую часть от стоимости похищенного и принести барана в жертву повинности.

uk Я сплатила штраф та дала хабар,

TEDru Я заплатила штраф и новую взятку

uk Сюди входило все: від анулювання штрафу за стоянку автомобіля в недозволеному місці до незаконного отримання сільськогосподарських або інших субсидій ЄС.

JW_2017_12ru В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

uk Штрафи: Чи існують якісь збори або штрафи, якщо я не вчасно зроблю оплату?

LDSru Штрафы: Существует ли система наказаний, если я не делаю платежи вовремя?

uk Як повідомило інформаційне агентство Рейтер, міська влада Ражамундрі (Індія), аби заохотити місцевих жителів платити податок на нерухоме майно, спочатку скасувала штраф за несплату і пеню на заборговані 1,15 мільйона доларів.

JW_2017_12ru По сообщению агентства Рейтер, чтобы собрать полагающиеся 1,15 миллиона долларов неуплаченного поимущественного налога, власти города Раджамандри в Индии предложили освободить местных жителей от пени.

uk Я мусив заплатити штраф у триста доларів.

tatoebaru Мне пришлось заплатить штраф в триста долларов.

uk щоб платити штрафи і хабарі.

TEDru ни на взятки, ни на штрафы.

ru.glosbe.com

Украинцев от русского языка отучат штрафами и тюрьмой . Радикальный языковой законопроект, который имеет высокие шансы быть принятым Радой, вводит тотальную украинизацию и санкции за ее несоблюдение | Украина

В Раде начали продвижение нового законопроекта об украинском языке. Депутаты и профильный вице-премьер Вячеслав Кириленко предлагают поскорее рассмотреть его в комитете и вынести в зал. Кроме того, ряд известных людей, обращаясь напрямую к президенту на публичных мероприятиях, жалуются ему, что чувствуют себя изгоями, поскольку в быту говорят на украинском. Например, известный издатель Иван Малкович недавно заявил, что «носителей украинского языка до сих пор считают странными аборигенами».

Все ТВ и прессу страны задумали сделать украиноязычными

«Должен быть закон, который гарантирует право украинцев получать все услуги на украинском языке: от общественных учреждений и магазинов до глянцевых изданий, радио и телевидения», — сказал Малкович.

Политологи считают: совокупность этих факторов свидетельствует о том, что после введения квот для телеканалов (за это проголосовали, как писали «Вести», в Раде в первом чтении) депутаты вплотную займутся «языковым законом», который регулирует подавляющее большинство сфер общественной жизни.

Рада - это не Совет

Новый проект призван заменить действующий закон «Об основах государственной языковой политики», разработанный депутатами прошлого созыва Сергеем Киваловым и Вадимом Колесниченко. Его цель, как сказано в пояснительной записке: «Развивать украинский как язык титульной нации».

В отличие от своего предшественника, новая законодательная база касается абсолютно всех сторон жизни. Например, проект запрещает переводить на русский или какой-либо другой язык имена собственные и названия госорганов — например, словосочетание «Верховная Рада».

Хотя сейчас у самих же депутатов в ходу «Верховный Совет». А названия городов должны звучать на русском с украинским колоритом: «Днипро», «Кыив», «Запорижжя». Предполагается, что на украинском должны говорить продавцы в магазинах, врачи и медсестры в больницах, педагоги в детсадах и школах. Но в виде исключения, чтобы соблюсти права нацменьшинств, в отдельных регионах могут появиться русскоязычные сады или школы. При этом оговорено (см. инфографику), что выпускные экзамены и дальнейшее обучение в высших и средних учебных учреждениях должно идти безальтернативно на украинском.

"Президент поднимает градус патриотизма". Закон о языковых квотах на телевидении готов 

Инфографика "Вестей" 

 

 

Ждут жалоб от населения

Следить за языковыми нормами будет специальный уполномоченный и языковые инспекторы (27 филологов или юристов возрастом за 30, филигранно владеющих родным языком). «У каждого свой штат, и в целом в этом органе будут задействованы сотни человек. Похоже на попытку пристроить профессиональных борцов за «мову», — говорит политолог Руслан Бортник.

Украина - не Польша. Почему так сложно бороться с русским языком

Они отследят выступления политиков, работу госорганов и смогут обратиться в полицию, если установят факт надругательства над украинским языком. Они же будут принимать жалобы от населения, если кто-то не смог получить информацию или услугу на украинском. Причем между таким фактом и подачей жалобы может пройти два года. Уполномоченный может прислать инспектора или назначить языковую экспертизу, чтобы проверить госорганы, решения судов, диссертации, СМИ, культурное мероприятие. Невыполнение языковых норм будет грозить штрафами (до 6800 грн) и уголовным преследованием.

К примеру, если бы инцидент с писательницей Ларисой Ницой (ее возмутило, что кассир в магазине говорит на русском, и писательница швырнула в сотрудницу магазина сдачу) произошел уже после принятия закона, то Ницой могла бы написать жалобу уполномоченному, и магазин бы оштрафовали. А кассира могли бы и посадить, если бы нашли в ее действиях признаки публичного высмеивания украинского языка, — за это по новому закону могут лишить воли на полгода или ограничить свободу на три года.

"Любой измене есть предел": на малой родине Порошенко выступили против законопроекта о тотальной украинизации

Дискриминация по языковому признаку

Политологи открыто говорят, что языковой закон — факт дискриминации большой части украинцев. «Немалая часть украинского общества украиноязычна. Тем не менее русский остается языком домашнего общения для 70% семей. Для них этот закон будет дискриминацией. Реакция на это может проявляться в двух формах. Либо эти люди уйдут во внутреннюю эмиграцию, отгородившись от государства, не принимая его политику, либо начнутся массовые протесты», — считает политолог Михаил Павлив.

При этом шансы на принятие закона весьма высоки. Об этом говорит и внушительный коллектив авторов — почти 40 нардепов из разных фракций, и консолидирование Рады вокруг языковой проблемы, которое показало рассмотрение законопроектов о введении языковых квот для радио и телевидения. «Возможно, часть норм смягчат к моменту голосования. Если оставить как есть, то никто не сможет говорить на русском в судах, магазинах, ресторанах. Невозможно будет даже объявление на русском составить, не то что газету или книгу купить, — говорит Руслан Бортник. — В существующем виде это анахронизм, который противоречит Конституции, где ясно сказано: русский язык и другие языки меньшинств должны иметь возможность для свободного использования и развития. Политики взялись регулировать использование языка и в этом наступили на свободу прав человека».

В Украине появится свой Роскомнадзор

Эксперты отмечают, что подобные жесткие технологии применяют, когда нужно провести выборы в негативных экономических условиях. «Это очень примитивная, но крайне действенная и эффективная технология, — считает политолог Андрей Золотарев. — С подачи политиков людей начинают делить на своих и чужих. Если ты патриот, то должен поддерживать квоты, если не поддерживаешь — агент Кремля и не имеешь права голоса. У власти серьезные проблемы, раз они решились вновь делить страну на лагеря по языковому вопросу. Да, политики смогут набрать баллы за счет радикализированного электората, но для страны в целом это очень плохо, поскольку конфликтные настроения выходят на первый план».

 В связи с участившимися случаями использования эксклюзивных материалов газеты "Вести" и сайта vesti-ukr.com без ссылок на первоисточник, напоминаем нашим читателям о законе об авторском праве и санкциях, предусмотренных за его несоблюдение. Мы приветствуем использование наших материалов, но только с гиперссылкой на Вести. В противном случае оставляем за собой право обращаться в суд.

vesti-ukr.com

Или украинский, или штраф и тюрьма: новый языковой закон напугал людей

19 января в Верховной Раде был зарегистрирован законопроект, который обязывает использовать украинский язык во всех сферах государственной и общественной жизни и в СМИ.

Украинский язык должен стать обязательным для всех органов госвласти, и местного самоуправления. Это касается проведения заседаний, оформления документов, обращений граждан.

Также украинский язык хотят сделать обязательным в дошкольных, школьных, внешкольных и высших учебных учреждениях.

Коснулся законопроект и культурной жизни украинцев. Так, все культурно-массовые представления на сценах страны должны вестись исключительно на государственном  языке.

Фильмы в Украине будут снимать только на украинском языке, а отдельные реплики на других языка должны обязательно сопровождаться субтитрами на украинском языке.

Украинский предлагается сделать обязательным для всех СМИ. Передачи на других языках должны дублироваться. Телеканалы будут обязаны обеспечить синхронный перевод на украинский язык, если кто-то из участников программы говорит на другом языке.

Электронные СМИ хотят обязать иметь страничку на украинском языке, которая должна загружаться пользователю по умолчанию.

За невыполнение пунктов законопроекта предусматривается штраф от 200 до 400 необлагаемых минимумов доходов граждан (3,4 тыс. – 6,8 тыс. грн), если речь о работе официальных органов и бюджетных организаций.

От 200 до 300 (3,4 тыс.-5,1 тыс. грн) минимумов в сфере образования, науки и культуры.

От 400 до 500 необлогаемых минимумов (6,8 тыс.-8,5 тыс. грн) для СМИ.

За попытки “внедрения в Украине официального многоязычия” может грозить уголовная ответственность и приравнивается к попыткам свержения государственного строя (ст. 109 УК Украины).

Публичное неуважения к языку приравнивается к надругательству над государственной символикой Украины (ст. 338 УК Украины).

Законопроект стал одной из топ-тем социальных сетей.

Так, на странице в Facebook депутат, председатель комитета Рады по вопросам культуры и духовности Николай Княжицкий обьяснил спорные моменты.

– Они касаются регулирования медиа, культуры, книгоиздания, использования компьютерных программ. Есть полное понимание подходов к использованию государственного языка государственными служащими, органами, – заметил Княжицкий.

Читайте: Как выучить язык за 7 дней – 7 приемов

Но некоторых пользователей сетей возмутили отдельные пункты законопроекта.

– Создание препятствий и ограничений в пользовании украинским языком, намеренное искажение украинского языка в официальных документах и текстах, применение украинского языка с нарушением стандартов украинского языка грозит ответственностью, установленной Законом.

– Названия географических объектов Украины не переводятся на другие языки, а передаются в том числе в официальных документах, средствах массовой информации, картографических, справочных, энциклопедических, учебных и других изданиях с помощью букв алфавита другого языка согласно звучанию на украинском языке.

– Нарушения требований Закона Украины “О государственном языке” относительно применения государственного языка печатными средствами массовой информации – влечет за собой наложение штрафа на должностных лиц от четырехсот до пятьсот необлагаемых минимумов доходов граждан.

– Віктор Федорович, це мовний патруль, продовжіть будь ласка речення “на майдані встановили новорічну…”– …йолку*лунають постріли*

— грустный дизайнер (@empty_bitch) 23 января 2017 г.

Напомним, Факты ICTV ранее писали об украинизации интернета. Почему на Youtube так мало украиноязычных роликов для детей читайте здесь.

fakty.ictv.ua


Смотрите также